1
00:01:38,894 --> 00:01:40,102
Tant pis...

2
00:01:40,352 --> 00:01:41,519
On y va encore une fois.

3
00:01:42,727 --> 00:01:45,144
Un autre jour
de gagner sa vie.

4
00:01:46,984 --> 00:01:48,609
Parce que je ne suis pas riche.

5
00:01:49,588 --> 00:01:51,352
Mon mari l'est.

6
00:02:17,019 --> 00:02:19,019
Cette routine de travail à domicile ?

7
00:02:20,352 --> 00:02:22,019
Ça devient ennuyeux.

8
00:02:23,702 --> 00:02:24,827
Tant pis.

9
00:02:24,852 --> 00:02:27,102
Je viens d'être payé hier.

10
00:02:28,619 --> 00:02:30,244
Me voici...

11
00:02:30,269 --> 00:02:31,307
Même endroit.

12
00:02:31,332 --> 00:02:32,707
Même endroit.

13
00:02:33,102 --> 00:02:34,352
Et la même vue.

14
00:02:36,852 --> 00:02:39,518
Peut-être que je devrais trouver
une nouvelle aventure.

15
00:02:42,644 --> 00:02:44,144
Je me demande quoi.

16
00:02:56,377 --> 00:02:57,698
Donc...

17
00:02:57,932 --> 00:02:59,940
Vous rentrez tard ?

18
00:03:03,955 --> 00:03:06,307
Puis-je sortir seul ?

19
00:03:07,453 --> 00:03:08,453
Et maintenant ?

20
00:03:08,478 --> 00:03:10,385
Dois-je commander à manger pour nous ?

21
00:03:11,596 --> 00:03:12,852
D'accord.

22
00:03:12,877 --> 00:03:13,948
Ouais.

23
00:03:14,468 --> 00:03:16,174
Je t'aime.

24
00:04:20,019 --> 00:04:21,102
Patricia ?

25
00:04:25,951 --> 00:04:27,019
Oh merde.

26
00:04:27,044 --> 00:04:28,202
Êtes-vous d'accord?

27
00:04:28,227 --> 00:04:29,264
Putain.

28
00:04:30,686 --> 00:04:31,721
Attendez!

29
00:04:44,727 --> 00:04:46,227
Ce qui s'est passé?

30
00:04:47,294 --> 00:04:49,023
Pourquoi as-tu verrouillé la porte ?

31
00:04:49,856 --> 00:04:50,889
Rien...

32
00:04:50,914 --> 00:04:53,795
Je viens de m'endormir.

33
00:05:01,641 --> 00:05:03,516
J'étais tellement inquiète !

34
00:05:05,607 --> 00:05:06,635
Je suis désolé...

35
00:05:18,727 --> 00:05:20,327
Je dois y retourner
à l'hôpital.

36
00:05:20,352 --> 00:05:21,352
Je promets...

37
00:05:21,377 --> 00:05:22,377
Nous pouvons avoir

38
00:05:22,992 --> 00:05:24,617
petit-déjeuner ensemble demain.

39
00:05:29,352 --> 00:05:30,977
Hé, je suis désolé
à propos de ce qui s'est passé.

40
00:05:31,451 --> 00:05:32,477
C'est bon.

41
00:05:32,502 --> 00:05:33,752
C'est ma faute.

42
00:05:42,718 --> 00:05:43,968
Je dois y aller. Au revoir.

43
00:05:48,477 --> 00:05:49,477
Je t'aime.

44
00:05:49,883 --> 00:05:50,883
Je t'aime.

45
00:05:56,727 --> 00:05:57,977
Prenez une douche.

46
00:06:28,102 --> 00:06:29,102
Chérie?

47
00:06:29,127 --> 00:06:30,877
- Quoi?
- Puis-je retourner travailler ?

48
00:06:31,701 --> 00:06:33,953
C'est différent quand
tu es au bureau.

49
00:06:34,240 --> 00:06:35,977
Cela fait un moment.

50
00:06:36,123 --> 00:06:37,169
Tu sais?

51
00:06:37,194 --> 00:06:38,444
Je suis juste ici à la maison.

52
00:06:39,084 --> 00:06:41,193
Je m'ennuie tellement et...

53
00:06:41,711 --> 00:06:44,483
Je suis en assez bonne santé pour travailler.

54
00:06:45,969 --> 00:06:47,094
S'il te plaît?

55
00:06:48,070 --> 00:06:49,904
Ordre du médecin, chérie.

56
00:06:51,070 --> 00:06:52,570
Tu es trop fragile.

57
00:06:53,477 --> 00:06:54,506
Vous ne pouvez pas prendre de risques.

58
00:06:54,531 --> 00:06:56,865
- Il vient de dire deux...
- Non. Il a dit trois à quatre.

59
00:06:56,951 --> 00:06:59,827
Mais c'est très long.

60
00:06:59,852 --> 00:07:02,006
Je m'ennuie déjà tellement ici.

61
00:07:04,882 --> 00:07:07,882
Pourquoi n'invites-tu pas
tes amis viennent chez toi ?

62
00:07:08,602 --> 00:07:10,263
Écoute, je n'ai qu'un seul ami.

63
00:07:10,602 --> 00:07:11,888
Jeanne.

64
00:07:12,156 --> 00:07:13,778
Elle n'est pas là.

65
00:07:14,227 --> 00:07:15,727
Oh ouais?
Où est-elle allée ?

66
00:07:16,132 --> 00:07:17,505
Hors du pays.

67
00:07:24,394 --> 00:07:25,602
Je vais dormir.

68
00:07:28,227 --> 00:07:29,352
Je mangerai plus tard.

69
00:09:00,039 --> 00:09:01,039
Putain.

70
00:09:08,352 --> 00:09:09,727
Vous m'avez surpris.

71
00:09:10,227 --> 00:09:12,227
Je suis désolé.

72
00:09:16,334 --> 00:09:18,334
Désolé aussi...

73
00:10:10,144 --> 00:10:11,144
Hé...

74
00:10:12,602 --> 00:10:14,602
Quelle heure
tu rentres à la maison ?

75
00:10:15,727 --> 00:10:17,352
je ne peux pas vraiment
parler maintenant.

76
00:10:20,352 --> 00:10:22,477
Tu me manques vraiment.

77
00:10:24,477 --> 00:10:25,852
Dois-je t'attendre ?

78
00:10:27,697 --> 00:10:28,726
Non.

79
00:10:28,852 --> 00:10:30,227
Je suis de nuit.

80
00:10:31,977 --> 00:10:33,102
Désolé.

81
00:10:33,565 --> 00:10:34,977
Je ne savais pas.

82
00:10:34,977 --> 00:10:37,477
Devons-nous avoir
petit-déjeuner ensemble ?

83
00:10:37,977 --> 00:10:39,227
Peut être.

84
00:10:40,227 --> 00:10:41,602
Hé, je dois y aller.

85
00:10:41,977 --> 00:10:43,227
Je t'aime...

86
00:11:08,352 --> 00:11:09,227
Hé!

87
00:11:11,133 --> 00:11:12,133
Qu'est ce que c'est?

88
00:11:12,538 --> 00:11:13,288
Quoi?

89
00:11:14,102 --> 00:11:14,852
Quoi?

90
00:11:16,038 --> 00:11:16,788
Que.

91
00:11:17,539 --> 00:11:18,914
Que!

92
00:11:20,320 --> 00:11:21,276
Attendez...

93
00:11:22,477 --> 00:11:24,229
Je dois prendre une douche.

94
00:11:28,602 --> 00:11:29,852
C'est mon débardeur ?

95
00:11:51,289 --> 00:11:52,664
Hé, tu vas bien ?

96
00:11:55,819 --> 00:11:57,444
je veux t'emmener
dehors pour déjeuner.

97
00:11:59,026 --> 00:12:00,120
Quoi?

98
00:12:01,352 --> 00:12:02,477
Sortons.

99
00:12:02,999 --> 00:12:04,197
Allons manger dehors.

100
00:12:09,823 --> 00:12:13,229
C'est encore
mon endroit préféré.

101
00:12:14,019 --> 00:12:15,269
Merci.

102
00:12:16,033 --> 00:12:17,120
Droite?!

103
00:12:17,979 --> 00:12:20,557
Ouais. Tu sais,
nous venions souvent ici.

104
00:12:20,656 --> 00:12:22,752
Est-ce notre
anniversaire aujourd'hui ?

105
00:12:23,227 --> 00:12:24,477
Je fais juste la fête.

106
00:12:25,352 --> 00:12:26,602
On fête quoi ?

107
00:12:26,718 --> 00:12:31,573
Dites « bonjour » au nouveau directeur de
le service de chirurgie orthopédique.

108
00:12:31,852 --> 00:12:35,102
Oh mon Dieu! je suis tellement
fier de toi! Bravo!

109
00:12:35,602 --> 00:12:36,602
Merci.

110
00:12:38,436 --> 00:12:39,436
C'est ici.

111
00:12:50,728 --> 00:12:52,202
J'aurai le...

112
00:12:52,227 --> 00:12:54,745
- faux-filet avec os...
- D'accord.

113
00:12:55,635 --> 00:12:57,852
Carottes glacées aux herbes

114
00:12:57,877 --> 00:13:00,549
Et une salade de brocoli, s'il vous plaît.

115
00:13:04,197 --> 00:13:05,319
Quoi?

116
00:13:05,445 --> 00:13:07,612
Nous avons pratiquement
commandé la même chose.

117
00:13:09,561 --> 00:13:10,477
Merci Madame.

118
00:13:20,913 --> 00:13:23,538
Tu te ressemblais
je viens de me déshabiller pour ce serveur.

119
00:13:25,828 --> 00:13:27,328
C'est quoi ce bordel ?

120
00:13:27,353 --> 00:13:28,354
Désolé.

121
00:13:28,379 --> 00:13:29,456
Je n'avais pas réalisé.

122
00:13:34,602 --> 00:13:36,102
Pouvons-nous prendre un café, s'il vous plaît ?

123
00:13:36,102 --> 00:13:36,952
Bien sûr, monsieur.

124
00:13:36,977 --> 00:13:38,706
J'aimerais qu'on puisse prendre de la bière.

125
00:13:38,815 --> 00:13:40,065
Bien sûr, madame.
Nous prenons de la bière.

126
00:13:40,284 --> 00:13:41,581
Non.

127
00:13:42,039 --> 00:13:43,456
J'ai du travail ce soir.

128
00:13:44,394 --> 00:13:46,745
- Bien.
- D'accord, monsieur. Merci.

129
00:14:01,281 --> 00:14:02,406
La connaissez-vous ?

130
00:14:05,557 --> 00:14:06,617
Non.

131
00:14:08,039 --> 00:14:09,039
Est-ce que tu?

132
00:14:19,394 --> 00:14:20,269
Chérie...

133
00:14:20,294 --> 00:14:21,169
Salut.

134
00:14:22,479 --> 00:14:24,823
- Attendez...
- Restez ici s'il vous plaît.

135
00:14:26,186 --> 00:14:26,952
JE...

136
00:14:26,977 --> 00:14:28,894
J'ai un rendez-vous.
Je dois y aller.

137
00:14:29,014 --> 00:14:31,041
Restez ici s'il vous plaît.

138
00:14:31,500 --> 00:14:34,151
Reste, s'il te plaît ?

139
00:14:48,508 --> 00:14:50,221
Arrêt. Arrêt.

140
00:14:50,632 --> 00:14:52,120
Arrêtez, s'il vous plaît.

141
00:14:54,519 --> 00:14:56,144
Hé, viens ici.

142
00:14:57,671 --> 00:14:59,299
Je dois vraiment y aller.

143
00:14:59,602 --> 00:15:00,852
Bien? Je dois y aller.

144
00:15:03,186 --> 00:15:04,436
Je suis désolé...

145
00:15:13,977 --> 00:15:15,065
Fille...

146
00:15:15,090 --> 00:15:16,977
Je ne peux pas encore retourner au travail.

147
00:15:17,289 --> 00:15:19,174
C'est très compliqué.

148
00:15:19,199 --> 00:15:20,834
Vous n'en avez aucune idée.

149
00:15:21,651 --> 00:15:24,960
Je peux comprendre pourquoi Roy
est tellement inquiet...

150
00:15:25,672 --> 00:15:28,922
Mais cela ne veut pas dire que tu
je ne peux pas sortir seul.

151
00:15:29,117 --> 00:15:30,862
Quand es-tu
tu reviens ?

152
00:15:31,768 --> 00:15:33,327
Dans cinq mois.

153
00:15:33,729 --> 00:15:36,883
Cinq mois ? Merde.
C'est encore long.

154
00:15:36,921 --> 00:15:38,416
Oui, merde.

155
00:15:38,472 --> 00:15:40,508
je n'ai rien
faire ici.

156
00:15:40,533 --> 00:15:41,658
Et, ma fille...

157
00:15:41,683 --> 00:15:43,690
Je n'ai pas encore marqué.

158
00:15:43,715 --> 00:15:46,401
je n'ai pas eu
encore une bonne baise.

159
00:15:47,143 --> 00:15:49,477
De quoi parles-tu?
Vous n'êtes pas le seul.

160
00:15:49,502 --> 00:15:50,502
Je n'en ai pas eu non plus.

161
00:15:50,885 --> 00:15:51,977
Quoi?

162
00:15:52,291 --> 00:15:53,320
Fille...

163
00:15:53,345 --> 00:15:56,331
Sortir.
Prenez un verre ou deux.

164
00:15:56,356 --> 00:15:58,018
Et une baise ou deux ?

165
00:16:06,018 --> 00:16:07,452
Salut. Mademoiselle Patricia !

166
00:16:07,477 --> 00:16:09,352
Tu n'as pas été
de retour dans un moment.

167
00:16:09,477 --> 00:16:11,227
L'autre fois,
nous venons de déjeuner.

168
00:16:11,252 --> 00:16:12,503
Où est Doc, ma mignonne ?

169
00:16:13,033 --> 00:16:14,163
Travail.

170
00:16:14,212 --> 00:16:17,174
Je voulais juste
détendez-vous un peu.

171
00:16:17,199 --> 00:16:18,324
Bière.

172
00:16:36,635 --> 00:16:40,102
Mademoiselle Patricia, est-ce que
besoin d'autre chose ?

173
00:16:40,127 --> 00:16:41,096
Non.

174
00:16:41,284 --> 00:16:44,135
Juste le chèque bébé.

175
00:16:45,086 --> 00:16:47,711
Mon mari
attend dehors.

176
00:17:18,227 --> 00:17:20,352
♪ Bonjour, bonjour ♪

177
00:17:20,663 --> 00:17:24,237
♪ Je peux m'entendre dans mon âme ♪

178
00:17:25,727 --> 00:17:27,852
♪ Mon amour, mon amour ♪

179
00:17:28,352 --> 00:17:31,352
♪ Est-ce bien de se sentir si petit ? ♪

180
00:17:32,602 --> 00:17:35,852
♪ Quelqu'un peut-il me dire comment faire ♪

181
00:17:35,852 --> 00:17:39,352
♪ pour noyer cette douleur ♪

182
00:17:40,734 --> 00:17:43,359
♪ J'avais tort, mais maintenant ♪

183
00:17:43,477 --> 00:17:46,477
♪ ça m'explose la cervelle ♪

184
00:17:58,394 --> 00:18:01,227
♪ encore une fois ♪

185
00:18:17,269 --> 00:18:19,977
♪ j'ai l'impression de l'être ♪

186
00:18:20,644 --> 00:18:23,644
♪ commettre un crime ♪

187
00:18:24,325 --> 00:18:29,227
♪ mais je ne tombe pas amoureux ♪

188
00:18:29,724 --> 00:18:32,661
♪ encore une fois ♪

189
00:18:32,724 --> 00:18:34,583
♪ j'ai l'impression de l'être ♪

190
00:18:35,349 --> 00:18:39,107
♪ commettre un crime ♪

191
00:18:39,521 --> 00:18:43,763
♪ mais je ne tombe pas amoureux ♪

192
00:18:44,646 --> 00:18:47,763
♪ encore une fois ♪

193
00:18:57,573 --> 00:19:00,448
♪ encore une fois ♪

194
00:19:12,276 --> 00:19:15,237
♪ encore une fois ♪

195
00:19:22,977 --> 00:19:26,352
Ça ne te convient pas d'être
sexuellement agressif.

196
00:19:31,369 --> 00:19:32,648
Ceci est pour vous.

197
00:19:32,673 --> 00:19:33,923
Pour tout le mois.

198
00:20:17,195 --> 00:20:18,820
Payé comme une pute.

199
00:20:21,914 --> 00:20:24,781
Pourquoi ne peux-tu pas être plus
à la maison parfois ?

200
00:20:28,032 --> 00:20:30,352
C'est juste un
séminaire de trois jours.

201
00:20:32,727 --> 00:20:33,727
Travail.

202
00:20:35,812 --> 00:20:38,104
Ça fait longtemps
depuis que je suis sorti.

203
00:20:47,227 --> 00:20:48,602
Trois jours...

204
00:20:49,382 --> 00:20:51,132
Tu es toujours absent.

205
00:20:51,640 --> 00:20:53,406
Je suis tout seul ici.

206
00:20:54,049 --> 00:20:58,007
Parce que tu as besoin de te reposer
pour qu'on puisse avoir un bébé ?

207
00:20:59,477 --> 00:21:00,602
Putain.

208
00:21:01,109 --> 00:21:02,234
Je viens de...

209
00:21:03,914 --> 00:21:04,789
Quoi?!

210
00:21:06,007 --> 00:21:07,507
M'a baisé ?

211
00:21:14,102 --> 00:21:16,227
Même si je te baise
tous les soirs...

212
00:21:16,252 --> 00:21:18,752
je ne le ferai toujours pas
avoir un bébé avec toi.

213
00:21:23,727 --> 00:21:24,727
Putain !

214
00:21:31,796 --> 00:21:32,838
D'accord.

215
00:21:40,727 --> 00:21:41,852
Vous savez quoi?

216
00:21:43,852 --> 00:21:46,269
Tu ferais mieux
faites bien nager vos garçons

217
00:21:46,294 --> 00:21:48,044
pour que nous puissions avoir un bébé.

218
00:21:52,102 --> 00:21:55,102
Ou peut-être ta bite
ne fait que tirer à blanc.

219
00:21:59,227 --> 00:22:00,727
Va te faire foutre !

220
00:22:02,477 --> 00:22:03,894
Va te faire foutre !

221
00:22:12,977 --> 00:22:14,227
Je suis désolé.

222
00:22:16,977 --> 00:22:18,227
Je suis désolé.

223
00:22:19,144 --> 00:22:20,019
Merde!

224
00:22:24,852 --> 00:22:26,102
Je suis désolé.

225
00:22:33,359 --> 00:22:34,859
- Je suis désolé.
- Putain!

226
00:22:34,953 --> 00:22:37,688
Je suis désolé.

227
00:22:42,977 --> 00:22:43,977
Putain.

228
00:22:47,429 --> 00:22:48,679
Je suis désolé.

229
00:22:52,394 --> 00:22:53,769
Désolé.

230
00:23:04,352 --> 00:23:07,305
Qui est ce con
cette fois?

231
00:23:12,015 --> 00:23:15,452
Espèce de connard à deux temps.

232
00:23:15,477 --> 00:23:17,594
Je pensais que j'étais ton béguin ?

233
00:23:27,102 --> 00:23:28,602
Bravo à toi aussi !

234
00:23:44,227 --> 00:23:46,227
Salut, c'est Patricia.

235
00:23:47,227 --> 00:23:50,977
Je voulais planifier un
rendez-vous pour un traitement capillaire...

236
00:24:14,352 --> 00:24:15,602
Tu es si jolie.

237
00:24:16,102 --> 00:24:18,077
J'essaie juste
quelque chose de nouveau.

238
00:24:18,102 --> 00:24:19,102
L'habituel ?

239
00:24:27,328 --> 00:24:28,453
Salut.

240
00:24:29,977 --> 00:24:31,352
Je m'appelle Chrissy.

241
00:24:31,727 --> 00:24:32,977
Patricia.

242
00:24:34,102 --> 00:24:35,519
J'aime ça ici.

243
00:24:36,227 --> 00:24:37,227
Cool...

244
00:24:37,477 --> 00:24:38,477
détendu

245
00:24:38,602 --> 00:24:39,852
Pas mouvementé.

246
00:24:40,477 --> 00:24:43,102
À l'opposé du quotidien
pression de l'école.

247
00:24:43,977 --> 00:24:44,852
Oh...

248
00:24:44,977 --> 00:24:47,352
- Vous étudiez au collège de la ville ?
- Ouais.

249
00:24:47,352 --> 00:24:48,227
Des boissons ?

250
00:24:50,227 --> 00:24:51,102
Junior.

251
00:24:51,602 --> 00:24:53,602
Science des données et
développement de logiciels.

252
00:24:53,852 --> 00:24:54,602
Même bière.

253
00:24:55,102 --> 00:24:56,352
Désolé, pièce d'identité ?

254
00:24:56,977 --> 00:24:58,880
Waouh, c'est...

255
00:24:59,477 --> 00:25:00,727
C'est juste...

256
00:25:01,429 --> 00:25:02,669
Ouah.

257
00:25:33,547 --> 00:25:35,227
Hé, celui-ci est à moi.

258
00:25:37,843 --> 00:25:39,133
Merci.

259
00:25:39,867 --> 00:25:41,852
Dépensez votre argent pour l'école.

260
00:26:07,297 --> 00:26:08,984
- Salut.
- Hé.

261
00:26:19,523 --> 00:26:21,273
Hé, j'aime ton
nouvelle coiffure.

262
00:26:21,467 --> 00:26:22,592
Vraiment?

263
00:26:22,617 --> 00:26:23,492
Merci.

264
00:26:27,477 --> 00:26:28,727
Est-ce une nouvelle tendance ?

265
00:26:29,070 --> 00:26:32,070
Tu sais, j'ai vu quelques femmes
porte cette coiffure.

266
00:26:34,727 --> 00:26:35,744
Qu'est-ce que c'est ça?

267
00:26:35,769 --> 00:26:36,977
Oh, attends. C'est euh...

268
00:26:37,304 --> 00:26:38,096
Bien...

269
00:26:38,602 --> 00:26:39,852
Qu'est ce que c'est?

270
00:26:40,769 --> 00:26:42,851
C'est pour...

271
00:26:44,602 --> 00:26:45,477
Toi.

272
00:26:45,749 --> 00:26:47,990
Tu ne penses peut-être pas
c'est drôle...

273
00:26:48,015 --> 00:26:50,890
Mais je trouve cet humérus.

274
00:26:52,234 --> 00:26:52,984
Ouais!

275
00:26:53,171 --> 00:26:54,531
Humérus?

276
00:26:56,852 --> 00:26:57,977
Humour...

277
00:26:58,327 --> 00:26:59,202
Des blagues.

278
00:27:00,523 --> 00:27:01,898
Humour-uuus.

279
00:27:02,820 --> 00:27:05,867
Humour. Des blagues. Humour.

280
00:27:05,937 --> 00:27:07,102
Ah...

281
00:27:07,727 --> 00:27:09,477
Vous faites référence à...

282
00:27:09,502 --> 00:27:11,227
Ouais, c'est cet os.

283
00:27:11,252 --> 00:27:12,102
Ouais!

284
00:27:12,127 --> 00:27:14,117
- C'est très drôle. Ouais.
- C'est drôle.

285
00:27:54,477 --> 00:27:55,562
Ouais?

286
00:27:59,977 --> 00:28:01,477
Rien. Ce n'est rien.

287
00:28:04,352 --> 00:28:06,227
♪ Tu as pris ton temps ♪

288
00:28:06,312 --> 00:28:08,187
♪ Arriver à moi ♪

289
00:28:08,602 --> 00:28:10,297
♪ Ce soir tu es à moi ♪

290
00:28:10,852 --> 00:28:12,477
♪ Le mien à garder ♪

291
00:28:12,502 --> 00:28:16,727
♪ Alors continue d'avancer avec la musique ♪

292
00:28:16,852 --> 00:28:18,477
♪ C'est notre heure ♪

293
00:28:19,102 --> 00:28:21,727
♪ Sous la lumière des étoiles ♪

294
00:28:46,644 --> 00:28:47,477
Hé!

295
00:28:47,502 --> 00:28:49,404
Je ne m'attendais pas à ce que tu appelles.

296
00:28:51,005 --> 00:28:51,769
Oh...

297
00:28:51,794 --> 00:28:52,544
École?

298
00:28:53,661 --> 00:28:54,952
Trop de choses à soumettre.

299
00:28:54,977 --> 00:28:55,852
Mais...

300
00:28:57,394 --> 00:28:58,727
J'ai presque fini.

301
00:29:01,852 --> 00:29:03,102
J'en aurai un plus tard.

302
00:29:04,144 --> 00:29:05,519
Je ne sais pas. Mais...

303
00:29:05,544 --> 00:29:06,865
J'aime mieux la bière.

304
00:29:07,102 --> 00:29:09,536
J'en ai un en ce moment.

305
00:29:10,727 --> 00:29:12,852
Peut-être que j'en boirai deux.

306
00:29:13,644 --> 00:29:14,727
Ou peut-être trois.

307
00:29:15,519 --> 00:29:17,977
Tu peux venir
apporte de la bière

308
00:29:18,002 --> 00:29:19,002
Si tu veux.

309
00:29:21,019 --> 00:29:22,536
Hé, euh...

310
00:29:22,698 --> 00:29:24,559
je vais
prends d'abord une douche.

311
00:29:26,560 --> 00:29:27,744
Moi aussi.

312
00:29:27,769 --> 00:29:29,341
je n'ai pas pris
encore une douche.

313
00:29:31,714 --> 00:29:32,724
Hé.

314
00:29:33,102 --> 00:29:34,977
j'entrerai
la douche maintenant.

315
00:29:35,002 --> 00:29:36,529
Au revoir.

316
00:29:37,727 --> 00:29:39,352
Au revoir, Joanne.

317
00:29:40,269 --> 00:29:41,644
A bientôt, chef.

318
00:29:43,272 --> 00:29:45,074
Au revoir, Chrissy.

319
00:33:04,561 --> 00:33:05,686
Quoi...

320
00:33:08,102 --> 00:33:09,352
Comment?

321
00:33:09,352 --> 00:33:10,769
Où est-il ?

322
00:33:10,769 --> 00:33:11,769
OMS?

323
00:33:11,794 --> 00:33:13,420
Mon mari.

324
00:33:14,977 --> 00:33:16,227
Roy ?!

325
00:33:16,477 --> 00:33:17,894
Est-ce qu'il se cache ici ?

326
00:33:19,352 --> 00:33:20,769
Roy !

327
00:33:22,102 --> 00:33:23,727
Il est déjà parti, Patricia.

328
00:33:23,769 --> 00:33:24,852
Roy ?!

329
00:33:25,921 --> 00:33:27,171
Regarder...

330
00:33:28,519 --> 00:33:31,102
je ne suis pas
ta femme clichée.

331
00:33:31,820 --> 00:33:35,178
je ne suis pas là
se battre avec toi...

332
00:33:35,670 --> 00:33:37,227
tire-toi les cheveux...

333
00:33:37,252 --> 00:33:38,627
Ou être scandaleux.

334
00:33:38,977 --> 00:33:41,269
Je veux juste savoir...

335
00:33:42,484 --> 00:33:46,983
où bordel
mon mari l'est.

336
00:34:07,727 --> 00:34:09,102
Combien de temps...

337
00:34:09,852 --> 00:34:12,102
as-tu été
avoir une liaison

338
00:34:12,127 --> 00:34:14,731
avec mon mari ?

339
00:34:14,756 --> 00:34:16,484
Nous n'avons pas de liaison.

340
00:34:16,530 --> 00:34:18,155
Allez vous faire foutre tous les deux !

341
00:34:18,764 --> 00:34:23,624
Je t'ai vu plusieurs fois
près de la fenêtre de ma cuisine.

342
00:34:24,812 --> 00:34:28,687
Tu es en train de baiser
des hommes différents.

343
00:34:29,305 --> 00:34:32,305
Et maintenant, mon mari.

344
00:34:34,233 --> 00:34:35,639
Merde.

345
00:34:36,477 --> 00:34:37,727
Merde, quoi ?

346
00:34:38,421 --> 00:34:39,296
Je suis...

347
00:34:39,321 --> 00:34:40,827
Je ne triche pas.

348
00:34:40,852 --> 00:34:43,920
Donc Roy triche
sur nous deux ?

349
00:34:46,709 --> 00:34:47,803
Regarder...

350
00:34:50,477 --> 00:34:51,352
Patricia....

351
00:34:51,377 --> 00:34:53,055
Roy n'est qu'un client.

352
00:34:53,352 --> 00:34:54,602
Comme ça.

353
00:34:54,648 --> 00:34:55,648
Quoi?

354
00:34:55,897 --> 00:34:56,920
Donc...

355
00:34:56,945 --> 00:35:00,233
Roy baise
et te paie ?

356
00:35:00,477 --> 00:35:02,227
Je suis vraiment désolé.

357
00:35:12,102 --> 00:35:15,102
S'il te plaît, ne le dis pas à mon mari
que j'étais là....

358
00:35:15,257 --> 00:35:16,757
et ça, je le sais.

359
00:35:21,102 --> 00:35:22,852
Et tu ne fais jamais

360
00:35:24,352 --> 00:35:25,602
le revoir.

361
00:35:51,138 --> 00:35:52,138
Roy !

362
00:36:46,386 --> 00:36:48,131
Je pars.

363
00:36:48,219 --> 00:36:50,569
Je transfère l'école.

364
00:36:50,807 --> 00:36:52,265
j'ai quelques économies

365
00:36:52,290 --> 00:36:53,915
plus que suffisant
pour mon collège

366
00:36:53,940 --> 00:36:55,690
et pour le
les dix prochaines années.

367
00:36:59,562 --> 00:37:01,475
je veux voir
votre chambre.

368
00:37:02,881 --> 00:37:04,046
Hein?

369
00:37:05,894 --> 00:37:07,477
Puis-je vous demander quelque chose?

370
00:37:07,977 --> 00:37:09,727
Comment tout cela fonctionne-t-il ?

371
00:37:10,727 --> 00:37:12,352
Comment vas-tu
capable de faire ça ?

372
00:37:13,023 --> 00:37:14,873
Je reçois des appels.

373
00:37:14,977 --> 00:37:18,031
Si l'argent
ou la crypto est transférée,

374
00:37:18,056 --> 00:37:20,681
ensuite, nous établissons un planning.

375
00:37:20,765 --> 00:37:22,975
Un seul client par jour.

376
00:37:23,000 --> 00:37:25,670
Et strictement à 20h30.

377
00:37:25,936 --> 00:37:27,186
Rien non plus...

378
00:37:27,999 --> 00:37:29,577
après onze heures parce que...

379
00:37:29,602 --> 00:37:30,477
École.

380
00:37:30,642 --> 00:37:31,534
Quoi?

381
00:37:31,769 --> 00:37:34,967
Tu n'aimes pas tard le soir
et veiller tard...

382
00:37:35,358 --> 00:37:36,816
Parce que tu as l'école.

383
00:37:38,019 --> 00:37:38,977
Oui.

384
00:37:48,394 --> 00:37:52,139
Saviez-vous que Roy
est pratiquement ton voisin ?

385
00:37:52,690 --> 00:37:53,690
Non.

386
00:37:54,144 --> 00:37:57,144
Je sais ce qu'ils
faire pour le travail. Mais...

387
00:37:57,477 --> 00:37:59,061
Je ne sais pas où ils habitent.

388
00:38:00,519 --> 00:38:01,519
Attendez.

389
00:38:02,894 --> 00:38:04,061
Je vais chercher quelque chose.

390
00:38:09,019 --> 00:38:11,327
J'ai une liste de clients.

391
00:38:11,352 --> 00:38:13,413
C'est manuscrit. Ici...

392
00:38:20,227 --> 00:38:21,977
Vous êtes probablement

393
00:38:22,577 --> 00:38:24,077
un bien meilleur comptable

394
00:38:24,102 --> 00:38:25,102
que moi.

395
00:38:27,936 --> 00:38:29,061
S'il te plaît...

396
00:38:29,602 --> 00:38:30,602
Ces?

397
00:38:31,929 --> 00:38:33,804
Ce sont leurs horaires ?

398
00:38:34,102 --> 00:38:35,102
Oui.

399
00:38:40,602 --> 00:38:42,227
Tant de tricheurs.

400
00:38:53,519 --> 00:38:54,477
Jacques!

401
00:38:56,102 --> 00:38:57,352
Quoi de neuf?

402
00:38:59,381 --> 00:39:00,393
Jacques.

403
00:39:00,477 --> 00:39:03,144
Bien sûr. À tout moment mec. Ouais.

404
00:39:03,352 --> 00:39:04,394
Oui, je suis libre.

405
00:39:04,727 --> 00:39:05,769
Viens.

406
00:39:07,477 --> 00:39:08,477
Amenez Charles.

407
00:39:12,394 --> 00:39:13,499
Qu'est ce que c'est?

408
00:39:14,195 --> 00:39:16,320
je traîne
avec les garçons ce soir.

409
00:39:16,484 --> 00:39:17,859
J'ai. Ouais.

410
00:39:18,852 --> 00:39:20,352
Oui, j'en ai beaucoup.

411
00:39:21,139 --> 00:39:22,477
Apportez de la glace.

412
00:39:23,602 --> 00:39:24,477
Désolé...

413
00:39:25,894 --> 00:39:27,102
Portez quelque chose de joli.

414
00:39:35,144 --> 00:39:38,702
- C'est vraiment drôle, frérot.
- Bien sûr, je l'ai eu.

415
00:39:38,766 --> 00:39:41,577
Tu sais, mon frère ?
Cet endroit me manque.

416
00:39:42,977 --> 00:39:45,852
Tu manques aussi à cet endroit, Charles.

417
00:39:47,875 --> 00:39:49,803
C'est mon préféré.

418
00:39:51,144 --> 00:39:52,894
Drôle. C'est drôle.

419
00:39:55,352 --> 00:39:57,374
C'est les derniers gars.

420
00:39:58,352 --> 00:40:00,977
Avez-vous besoin
Autre chose?

421
00:40:01,602 --> 00:40:03,102
Merci, chérie.

422
00:40:05,602 --> 00:40:06,977
N'est-elle pas jolie ?

423
00:40:09,133 --> 00:40:10,256
Ouais mon frère.

424
00:40:10,727 --> 00:40:11,769
Cent pour cent.

425
00:40:12,023 --> 00:40:13,773
Je l'épouserai à l'avenir.

426
00:40:14,007 --> 00:40:15,257
Quand tu es mort.

427
00:40:15,352 --> 00:40:16,420
Va te faire foutre !

428
00:40:19,102 --> 00:40:21,144
Je t'aime tellement, Patricia.

429
00:40:35,108 --> 00:40:36,686
Si seulement...

430
00:40:37,948 --> 00:40:39,281
« Si seulement », quoi ?

431
00:40:40,019 --> 00:40:41,561
Nous pouvons changer de vie.

432
00:40:43,144 --> 00:40:44,811
J'avais l'habitude de
amuse-toi bien tu sais.

433
00:40:45,436 --> 00:40:46,186
Mais...

434
00:40:48,102 --> 00:40:51,102
je pense que j'ai besoin
une nouvelle aventure.

435
00:40:52,144 --> 00:40:53,644
Et partir
mon mari...

436
00:40:54,519 --> 00:40:56,019
En guise de vengeance.

437
00:40:56,499 --> 00:40:59,476
Créez votre propre aventure.

438
00:41:01,019 --> 00:41:02,144
Sortir.

439
00:41:05,102 --> 00:41:06,352
Où vas-tu?

440
00:41:07,477 --> 00:41:09,006
J'ai fini.

441
00:41:09,769 --> 00:41:11,602
Que va-t-il se passer
à vos clients ?

442
00:41:12,690 --> 00:41:14,905
- Vous pouvez les avoir.
- Quoi?!

443
00:41:15,144 --> 00:41:16,602
Prenez mes clients.

444
00:41:18,269 --> 00:41:19,519
Êtes-vous sérieux?

445
00:41:19,847 --> 00:41:20,972
Peut être...

446
00:41:20,997 --> 00:41:23,247
Ce sera
votre nouvelle aventure.

447
00:41:24,436 --> 00:41:25,894
Ce n'est pas si mal.

448
00:41:28,394 --> 00:41:31,019
Avez-vous déjà
baisé d'autres hommes ?

449
00:41:34,144 --> 00:41:37,144
Mes clients
sont bien sélectionnés.

450
00:41:37,644 --> 00:41:39,394
Ils ne le font pas
se connaître.

451
00:41:39,924 --> 00:41:42,049
Même s'ils savent
les uns les autres dans la vraie vie.

452
00:41:42,769 --> 00:41:44,102
Ils sont tous riches,

453
00:41:44,127 --> 00:41:45,477
marié,

454
00:41:45,502 --> 00:41:47,002
et j'ai quelque chose à perdre.

455
00:41:47,269 --> 00:41:49,412
C'est pourquoi je sais
tous leurs secrets.

456
00:41:49,437 --> 00:41:51,334
Et j'en garde une trace.

457
00:41:52,227 --> 00:41:53,519
N'est-ce pas...

458
00:41:53,623 --> 00:41:55,936
La même chose que le chantage ?

459
00:41:57,102 --> 00:41:59,477
Appelez ça comme vous voulez.

460
00:41:59,894 --> 00:42:02,990
J'appelle cela « sécurité ».

461
00:42:05,894 --> 00:42:07,451
Effet de levier.

462
00:42:08,894 --> 00:42:10,727
Je ne fais pas de chantage.

463
00:42:11,269 --> 00:42:13,269
Ce n'est pas bon
pour les affaires.

464
00:42:21,602 --> 00:42:22,727
Ceci est pour vous.

465
00:42:22,977 --> 00:42:25,019
je n'ai pas l'habitude
porter du parfum.

466
00:42:29,144 --> 00:42:31,144
Vous en avez besoin parce que...

467
00:42:31,394 --> 00:42:33,352
c'est moi sur ta peau.

468
00:42:34,394 --> 00:42:35,519
Et aussi...

469
00:42:40,019 --> 00:42:42,232
gardez un couteau à portée de main.

470
00:42:42,894 --> 00:42:46,904
Et assurez-vous de savoir
tous leurs mouvements.

471
00:42:47,769 --> 00:42:49,144
Rendez-les heureux.

472
00:42:49,727 --> 00:42:51,602
Ils vous paieront bien.

473
00:42:52,894 --> 00:42:54,144
Est-ce que tu me veux...

474
00:42:54,503 --> 00:42:56,128
pour t'apprendre ?

475
00:42:56,864 --> 00:42:57,885
Comment?

476
00:44:29,398 --> 00:44:30,451
Hé.

477
00:44:30,644 --> 00:44:31,644
Où étais-tu ?

478
00:44:31,778 --> 00:44:33,461
Joanne est de retour.

479
00:44:33,602 --> 00:44:34,977
Je l'ai rencontrée.

480
00:44:35,769 --> 00:44:37,269
Ne devrais-tu pas l'être
rester à la maison ?

481
00:44:42,008 --> 00:44:43,154
As-tu bu ?

482
00:44:43,310 --> 00:44:44,811
Non, je n'ai pas bu.

483
00:44:45,477 --> 00:44:47,477
Tu n'as pas cuisiné
alors j'ai commandé.

484
00:44:47,602 --> 00:44:49,727
Pour moi.
Avez-vous faim?

485
00:44:50,352 --> 00:44:51,311
Je viens de manger.

486
00:45:04,394 --> 00:45:06,019
Merci Chrissy.

487
00:45:08,080 --> 00:45:11,755
Mademoiselle Patricia,
c'est la propriété.

488
00:45:12,394 --> 00:45:14,644
Faites-moi savoir
de quoi d'autre avez-vous besoin.

489
00:45:15,253 --> 00:45:17,086
Je reprends le bail.

490
00:45:17,149 --> 00:45:19,390
Chrissy a réglé ça.

491
00:45:19,415 --> 00:45:23,068
C'est tout à toi pour le
les huit prochains mois.

492
00:45:23,336 --> 00:45:24,461
Le tout payé.

493
00:45:25,013 --> 00:45:26,352
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

494
00:45:38,203 --> 00:45:41,052
Je garderai ton appartement, Chrissy.

495
00:45:41,352 --> 00:45:43,727
Et je vivrai ta vie.

496
00:45:48,616 --> 00:45:50,658
Ces clients...

497
00:45:51,644 --> 00:45:53,477
Ils sont à moi.

498
00:45:55,519 --> 00:45:57,144
Des connards.

499
00:46:14,503 --> 00:46:15,646
Connard.

500
00:46:16,709 --> 00:46:17,709
Abruti.

501
00:47:13,102 --> 00:47:14,769
- Bonjour?
- Bonjour?!

502
00:47:15,359 --> 00:47:16,776
Quel parfum ?

503
00:47:18,227 --> 00:47:21,227
Vous m'avez envoyé un message.
Sexy et parfumé.

504
00:47:21,727 --> 00:47:25,394
C'était pour Joanne.

505
00:47:25,419 --> 00:47:27,577
Nous étions juste
déconner.

506
00:47:27,602 --> 00:47:31,880
Vous savez, parce que...
elle sort avec un nouveau mec.

507
00:47:31,905 --> 00:47:33,572
C'était elle
J'envoyais des SMS avec.

508
00:47:34,506 --> 00:47:35,644
Tant mieux pour elle.

509
00:47:35,669 --> 00:47:39,482
Oui, bien.
Je suis tellement heureuse pour elle.

510
00:47:46,992 --> 00:47:47,992
Putain !

511
00:48:48,602 --> 00:48:49,852
Effet de levier.

512
00:48:56,279 --> 00:49:00,852
Je remplace Chrissy
pendant qu'elle est absente.

513
00:49:13,644 --> 00:49:15,477
♪ En espérant ♪

514
00:49:16,519 --> 00:49:18,852
♪ Croire ♪

515
00:49:20,144 --> 00:49:22,602
♪ À cheval ♪

516
00:49:23,269 --> 00:49:27,269
♪ Au nom de l'amour ♪

517
00:49:27,294 --> 00:49:29,675
♪ Trompé ♪

518
00:49:29,700 --> 00:49:33,102
♪ Enduré ♪

519
00:49:33,769 --> 00:49:36,769
♪ Survivre ♪

520
00:49:37,167 --> 00:49:40,602
♪ Étouffement ♪

521
00:49:40,821 --> 00:49:47,118
♪ Je suis obsédé par ton doux visage ♪

522
00:49:47,143 --> 00:49:50,462
♪ C'est inattendu que tu ♪

523
00:49:50,487 --> 00:49:52,915
♪ C'est inattendu que tu ♪

524
00:49:53,269 --> 00:49:55,561
♪ Ta colère sera
la raison de ma douleur ♪

525
00:49:55,561 --> 00:49:59,619
♪ Ta colère sera
la raison de ma douleur ♪

526
00:49:59,644 --> 00:50:05,837
♪ Caché sous votre
le parfum et ta beauté ♪

527
00:50:05,862 --> 00:50:08,862
♪ Quand Eve se venge ♪

528
00:50:09,505 --> 00:50:12,852
♪ Elle peut même apprivoiser le serpent ♪

529
00:50:12,877 --> 00:50:16,452
♪ As-tu besoin d'une preuve ? ♪

530
00:50:16,477 --> 00:50:19,102
♪ Votre esprit disparaîtra ♪

531
00:50:19,127 --> 00:50:22,200
♪ Quand Eve se venge ♪

532
00:50:22,225 --> 00:50:25,684
♪ Tout ce qui est brillant deviendra sombre ♪

533
00:50:25,709 --> 00:50:28,755
♪ La guerre va commencer ♪

534
00:50:28,780 --> 00:50:31,919
♪ Quand Eve se venge ♪

535
00:50:31,944 --> 00:50:35,200
♪ Quand Eve se venge ♪

536
00:50:38,852 --> 00:50:41,852
♪ Quand Eve se venge ♪

537
00:50:47,227 --> 00:50:49,727
♪ Tu as été choisi comme
une pomme de l'arbre ♪

538
00:50:50,102 --> 00:50:53,442
♪ Couvert de richesses, enveloppé de luxe ♪
- Salut, James.

539
00:50:53,852 --> 00:50:55,019
♪ Un château de sable brisé par les vagues ♪

540
00:50:55,019 --> 00:50:56,852
♪ Un château de sable brisé par les vagues ♪
- Je suis tout à toi maintenant.

541
00:50:56,852 --> 00:51:00,036
♪ Promis avec amour mais trahi ♪

542
00:51:00,061 --> 00:51:03,142
♪ Promis d'être soigné ♪

543
00:51:03,167 --> 00:51:06,494
♪ Promis de garder et de ne jamais lâcher prise ♪

544
00:51:06,519 --> 00:51:09,744
♪ Ils te laissent marcher sur des roses épineuses ♪

545
00:51:09,769 --> 00:51:13,077
♪ Parce qu'il n'y a pas
la vérité dans un jardin de mensonges ♪

546
00:51:13,102 --> 00:51:15,077
♪ Un clou martelé ne peut aller que plus profondément ♪

547
00:51:15,102 --> 00:51:16,644
♪ Une riposte lâche parfois ♪

548
00:51:16,669 --> 00:51:18,352
♪ Une corde nouée se casse ♪

549
00:51:18,377 --> 00:51:19,877
♪ Un poison pénètre ♪

550
00:51:19,902 --> 00:51:21,577
♪ Une lettre brûle ♪

551
00:51:21,602 --> 00:51:23,227
♪ Les piliers peuvent se briser ♪

552
00:51:23,252 --> 00:51:26,426
♪ Des souvenirs comme brisés
morceaux d'un miroir brisé ♪

553
00:51:26,451 --> 00:51:28,926
♪ Tu l'as laissée assoiffée ♪

554
00:51:28,951 --> 00:51:32,653
♪ Son goût aigre vient de
tes promesses brutes et irréelles ♪

555
00:51:32,678 --> 00:51:36,202
♪ Elle mord de façon inattendue ♪

556
00:51:36,227 --> 00:51:39,778
♪ Elle mettra fin à ce que tu as commencé ♪

557
00:51:39,803 --> 00:51:45,903
♪ Je suis obsédé par ton doux visage ♪

558
00:51:46,769 --> 00:51:52,145
♪ Je n'ai jamais pensé ça
tu es la source de... ♪

559
00:51:52,602 --> 00:51:54,852
♪ la douleur ♪

560
00:51:56,679 --> 00:52:00,304
Salut. Est-ce que tu viens d'avoir
à la maison ou tu pars bientôt ?

561
00:52:02,102 --> 00:52:03,403
Bonjour à toi aussi.

562
00:52:11,977 --> 00:52:13,019
Tu sens bon.

563
00:52:14,434 --> 00:52:15,456
Hein?

564
00:52:22,269 --> 00:52:23,727
J'aime ton parfum.

565
00:52:25,477 --> 00:52:27,102
C'est le nouveau détergent.

566
00:52:34,574 --> 00:52:35,737
D'accord.

567
00:53:10,363 --> 00:53:11,640
Putain.

568
00:53:18,811 --> 00:53:20,512
Va te faire foutre, Roy.

569
00:53:20,537 --> 00:53:22,005
Va te faire foutre.

570
00:55:30,477 --> 00:55:31,583
Chrissy.

571
00:55:33,122 --> 00:55:34,406
Chrissy ?

572
00:55:37,667 --> 00:55:38,950
Je te verrai.

573
00:55:40,653 --> 00:55:41,750
Bientôt?

574
00:56:04,227 --> 00:56:05,269
Hé, chérie.

575
00:56:10,144 --> 00:56:11,352
Où étais-tu ?

576
00:56:11,769 --> 00:56:14,102
J'ai commandé ton steak
de la charcuterie.

577
00:56:14,894 --> 00:56:16,144
Bien, merci.

578
00:57:27,102 --> 00:57:28,477
Merde!

579
00:58:23,602 --> 00:58:24,852
C'est bon au goût.

580
00:58:24,977 --> 00:58:26,477
Mais ce n'est pas la bonne coupe.

581
00:58:29,352 --> 00:58:31,352
Tu sais que
J'aime le T-bone.

582
00:58:33,352 --> 00:58:34,977
Cette viande.
où as-tu acheté ça ?

583
00:58:36,727 --> 00:58:38,602
j'ai eu ça
du supermarché.

584
00:58:39,102 --> 00:58:40,602
La charcuterie était fermée.

585
00:58:46,102 --> 00:58:47,352
Pas mal.

586
00:58:48,977 --> 00:58:50,602
Pas très bien non plus.

587
00:59:13,122 --> 00:59:14,164
Ange!

588
00:59:14,477 --> 00:59:15,477
Ange!

589
00:59:16,279 --> 00:59:19,577
Ange!

590
00:59:19,602 --> 00:59:21,452
Qu'est-ce qui ne va pas?!

591
00:59:21,477 --> 00:59:22,852
Est-ce que tu essaies
me tuer ?

592
00:59:22,877 --> 00:59:23,977
Fils de pute!

593
00:59:27,278 --> 00:59:28,671
Patricia !

594
00:59:34,519 --> 00:59:35,952
Pouvez-vous nous obtenir

595
00:59:35,977 --> 00:59:38,227
des verres et de la glace,
s'il te plaît, chérie ?

596
00:59:38,977 --> 00:59:40,227
Laissez-moi vous aider.

597
00:59:41,096 --> 00:59:42,846
Non, mec. C'est bien.

598
00:59:42,871 --> 00:59:43,954
Elle peut gérer ça.

599
00:59:44,477 --> 00:59:45,894
- Bien sûr?
- Ouais.

600
00:59:46,519 --> 00:59:47,477
Donc...

601
00:59:47,852 --> 00:59:49,144
Comment se passe ta journée, mon frère ?

602
00:59:50,977 --> 00:59:52,269
Comme d'habitude.

603
01:00:00,227 --> 01:00:02,352
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi mec ?

604
01:00:04,852 --> 01:00:05,602
Que disais-tu ?

605
01:00:06,352 --> 01:00:07,602
Qu'est-ce qui ne va pas?

606
01:00:19,624 --> 01:00:22,091
Hé. Ça va ?

607
01:00:22,218 --> 01:00:24,093
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.

608
01:00:35,032 --> 01:00:36,844
Rien n'est gratuit.

609
01:00:41,102 --> 01:00:42,977
- Chérie.
- Hé.

610
01:00:43,002 --> 01:00:45,514
Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

611
01:00:46,102 --> 01:00:47,608
- Rien.
- Tu es ivre.

612
01:00:47,936 --> 01:00:49,102
Non.

613
01:00:50,771 --> 01:00:52,062
Lentement.

614
01:00:53,953 --> 01:00:55,578
Oh, mec.

615
01:01:15,554 --> 01:01:16,679
Tant mieux pour elle.

616
01:01:16,780 --> 01:01:19,977
Oui. Je suis tellement heureuse pour elle.

617
01:01:23,352 --> 01:01:25,852
C'est bon au goût.
Mais ce n'est pas la bonne coupe.

618
01:01:25,877 --> 01:01:26,977
Pas mal.

619
01:01:27,148 --> 01:01:28,398
Pas très bien non plus.

620
01:01:29,352 --> 01:01:30,352
Je t'aime.

621
01:01:30,602 --> 01:01:31,727
Prenez une douche.

622
01:01:32,102 --> 01:01:34,227
Tu t'es pratiquement déshabillé
pour ce serveur.

623
01:01:34,343 --> 01:01:35,491
C'est quoi ce bordel ?

624
01:01:36,070 --> 01:01:39,070
Ça ne te convient pas d'être
si sexuellement agressif.

625
01:01:47,812 --> 01:01:49,744
Va te faire foutre.

626
01:01:50,104 --> 01:01:51,602
Va te faire foutre.

627
01:01:51,627 --> 01:01:53,335
Va te faire foutre.

628
01:02:15,120 --> 01:02:18,203
Je suis surexcité
pour ta surprise.

629
01:02:19,275 --> 01:02:20,977
Chrissy...

630
01:02:24,119 --> 01:02:25,227
Chrissy ?

631
01:02:28,109 --> 01:02:30,202
Est-ce
une nouvelle phase ?

632
01:02:30,227 --> 01:02:32,775
Plus de bandeau sur les yeux ?

633
01:02:32,800 --> 01:02:33,852
Chrissy ?

634
01:02:36,977 --> 01:02:38,924
Chrissy n'est pas là.

635
01:02:39,166 --> 01:02:40,352
Va te faire foutre.

636
01:02:40,727 --> 01:02:41,602
Quoi?!

637
01:02:41,705 --> 01:02:44,477
Est-ce que tu t'ennuies avec tes amis
c'est pour ça que tu es ici ?

638
01:02:44,602 --> 01:02:46,327
Et en parlant d'amis...

639
01:02:46,352 --> 01:02:49,852
J'ai baisé ton meilleur ami
James ici même.

640
01:02:51,852 --> 01:02:53,227
Et il m'a payé.

641
01:02:54,477 --> 01:02:55,352
Putain...

642
01:02:55,727 --> 01:02:56,852
Précisément.

643
01:03:00,852 --> 01:03:04,508
Je t'ai baisé
meilleur ami deux fois.

644
01:03:06,227 --> 01:03:07,102
Putain.

645
01:03:07,352 --> 01:03:10,352
Ici et
dans notre salle de bain.

646
01:03:11,477 --> 01:03:13,102
C'était si bon.

647
01:03:20,602 --> 01:03:22,227
j'ai apprécié
chaque partie de ça.

648
01:03:22,227 --> 01:03:23,227
Putain !

649
01:03:25,406 --> 01:03:26,577
Quoi...

650
01:03:26,602 --> 01:03:28,602
Que se passe-t-il ici ?

651
01:03:28,843 --> 01:03:30,187
Putain.

652
01:03:30,727 --> 01:03:32,102
Qu'est-ce que tu es?

653
01:03:32,852 --> 01:03:34,352
Hein? Es-tu...

654
01:03:34,602 --> 01:03:35,852
Êtes-vous une prostituée?

655
01:03:36,477 --> 01:03:37,727
Comme Chrissy ?

656
01:03:37,952 --> 01:03:39,827
Es-tu une putain de pute ?
Tu es une pute ?!

657
01:03:39,852 --> 01:03:40,977
Oui!

658
01:03:42,102 --> 01:03:43,352
Je suis une pute.

659
01:03:43,977 --> 01:03:45,477
Et ce n'est pas Chrissy...

660
01:03:46,109 --> 01:03:47,688
C'est moi.

661
01:03:49,281 --> 01:03:50,406
Toi...

662
01:03:50,977 --> 01:03:52,727
m'a baisé.

663
01:03:53,500 --> 01:03:56,602
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi fais-tu ça ?

664
01:03:57,976 --> 01:04:00,758
Vous m'avez pris pour acquis.

665
01:04:03,352 --> 01:04:05,477
je ne t'ai pas emmené
pour acquis...

666
01:04:05,502 --> 01:04:07,377
Je travaillais juste.

667
01:04:07,727 --> 01:04:08,977
Tu as changé...

668
01:04:09,102 --> 01:04:11,352
quand nous avons perdu le bébé !

669
01:04:11,852 --> 01:04:14,102
je te donnais
espace pour faire son deuil !

670
01:04:14,352 --> 01:04:15,477
Espace?!

671
01:04:16,219 --> 01:04:19,977
De l'espace pour que vous
tu peux baiser ?!

672
01:04:20,202 --> 01:04:21,827
Il ne s'agissait pas de « baiser ! »

673
01:04:21,852 --> 01:04:23,977
Tu n'étais pas là !
J'avais besoin de toi !

674
01:04:29,477 --> 01:04:31,852
Quand tu avais
la fausse couche,

675
01:04:31,953 --> 01:04:35,602
c'est toi qui as changé.
Je ne te connais même plus, Pat !

676
01:04:35,627 --> 01:04:38,156
Je ne te crois pas.

677
01:04:40,352 --> 01:04:43,102
Moi aussi j'étais en deuil !
J'étais brisé comme toi !

678
01:04:43,352 --> 01:04:45,452
Je ne te crois pas !

679
01:04:45,477 --> 01:04:47,203
Arrêtez ça !

680
01:04:48,163 --> 01:04:50,758
Arrêtez ça ! Putain !

681
01:04:53,023 --> 01:04:54,148
Arrêt!

682
01:05:02,851 --> 01:05:04,102
Non, s'il vous plaît...

683
01:05:04,102 --> 01:05:05,727
Pas ma main.

684
01:05:06,602 --> 01:05:08,602
Pas ma main, s'il vous plaît ?

685
01:05:09,602 --> 01:05:10,852
S'il te plaît...

686
01:05:13,102 --> 01:05:14,852
Très bien, je pars.

687
01:05:14,977 --> 01:05:17,977
Si c'est ce que tu veux...
Je vais démissionner de l'hôpital.

688
01:05:19,227 --> 01:05:20,227
S'il te plaît.

689
01:05:20,977 --> 01:05:22,602
S'il vous plaît, ne le faites pas.

690
01:05:22,602 --> 01:05:24,352
Pas de scandale, d'accord ?

691
01:05:25,977 --> 01:05:27,519
Je veux tout.

692
01:05:28,218 --> 01:05:30,468
Votre voiture...

693
01:05:31,852 --> 01:05:33,102
La maison...

694
01:05:33,127 --> 01:05:34,502
Et de l'argent.

695
01:05:35,477 --> 01:05:37,352
- Donne-moi tout.
- Bien.

696
01:05:38,977 --> 01:05:40,102
C'est à toi.

697
01:05:41,312 --> 01:05:43,312
j'ai besoin de
aller à l'hôpital.

698
01:06:05,852 --> 01:06:07,852
J'ai toutes vos vidéos.

699
01:06:12,894 --> 01:06:15,644
Je vais te ruiner, putain.

700
01:06:19,727 --> 01:06:21,711
Sortez de ma vie.

701
01:06:30,102 --> 01:06:31,852
Je suis vraiment désolé.

702
01:07:02,352 --> 01:07:04,312
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire maintenant ?

703
01:07:04,391 --> 01:07:06,070
Je ne sais pas.

704
01:07:06,727 --> 01:07:10,102
Mais en faisant ça à Roy,
semble si satisfaisant.

705
01:07:10,127 --> 01:07:11,502
Tu sais...

706
01:07:14,769 --> 01:07:17,102
Mais cela ne suffit pas.

707
01:07:17,602 --> 01:07:19,102
Il est parti, Pat.

708
01:07:19,555 --> 01:07:20,873
Oui, il est parti.

709
01:07:20,898 --> 01:07:23,500
Mais il y a encore beaucoup de choses
d'entre eux là-bas.

710
01:07:23,525 --> 01:07:25,977
Comme nos clients.

711
01:07:26,977 --> 01:07:28,227
Mes clients.

712
01:07:28,252 --> 01:07:29,377
Non.

713
01:07:29,711 --> 01:07:32,727
Souviens-toi? Effet de levier?

714
01:07:32,752 --> 01:07:34,627
C'est mauvais pour
votre entreprise.

715
01:07:35,852 --> 01:07:37,602
Je ne suis pas satisfait.

716
01:07:38,602 --> 01:07:43,055
Ma vengeance contre Roy,
ce n'est pas suffisant.

717
01:07:45,054 --> 01:07:47,429
Je vais vous exposer tous...

718
01:07:50,227 --> 01:07:51,648
Des tricheurs.

719
01:09:48,977 --> 01:09:50,406
Chrissy...

720
01:09:50,602 --> 01:09:51,477
Bonjour?

721
01:09:51,977 --> 01:09:53,352
Chrissy, tu m'entends ?

722
01:09:53,377 --> 01:09:54,877
Chrissy, bonjour ?

723
01:09:55,000 --> 01:09:57,125
Vous avez ruiné nos vies.

724
01:09:57,602 --> 01:09:59,727
Je te trouverai, putain !

725
01:09:59,752 --> 01:10:01,875
Va te faire foutre, putain !

726
01:10:02,227 --> 01:10:04,077
Qui que vous soyez...

727
01:10:04,102 --> 01:10:08,552
Si tu es une femme
trompé par ton mari,

728
01:10:08,577 --> 01:10:10,077
Je suis de ton côté.

729
01:10:10,164 --> 01:10:13,602
Tu es une salope
et tu mourras !

730
01:10:17,352 --> 01:10:19,352
Encore une menace...

731
01:10:19,429 --> 01:10:22,186
et je libérerai
toutes les vidéos.

732
01:10:22,477 --> 01:10:24,852
Y compris le vôtre
qui que vous soyez.

733
01:10:25,977 --> 01:10:27,602
Arrête de me déranger !

734
01:11:26,477 --> 01:11:28,727
Mon mari
s'est suicidé.

735
01:11:28,977 --> 01:11:30,477
À cause de toi.

736
01:11:31,394 --> 01:11:32,352
Espèce de pute !

737
01:11:32,602 --> 01:11:36,414
- Je n'ai rien à voir avec ça.
- Je m'en fiche s'il déconne !

738
01:11:36,439 --> 01:11:39,394
Je m'en fiche parce que
il rentre toujours chez lui !

739
01:11:39,602 --> 01:11:42,602
Vous avez ruiné notre famille.
Espèce de salope !

740
01:11:44,894 --> 01:11:46,144
Va te faire foutre !

741
01:11:59,422 --> 01:12:04,125
Vous avez tué mon mari !
Putain! Tu es une pute !

742
01:12:05,577 --> 01:12:08,366
Va te faire foutre !

743
01:12:21,977 --> 01:12:24,352
Mon mari n'est pas parfait.

744
01:12:25,019 --> 01:12:26,727
Mais je l'aime.

745
01:12:26,727 --> 01:12:28,227
Et ça...

746
01:12:30,311 --> 01:12:32,186
est son arme.

747
01:14:16,727 --> 01:14:18,352
Je ne suis pas une pute.

748
01:14:18,769 --> 01:14:20,977
Ces hommes sont satisfaits.

749
01:14:21,048 --> 01:14:22,953
Je suis payé.

750
01:14:27,187 --> 01:14:29,437
C'est une transaction équitable.

751
01:14:33,311 --> 01:14:37,144
J'ai deux emplois maintenant
et travailler à domicile.

752
01:14:42,227 --> 01:14:43,242
Voir?

753
01:14:43,267 --> 01:14:44,851
Regardez ce type.

754
01:14:46,047 --> 01:14:48,089
Pas le matériel de rencontre.

755
01:14:48,114 --> 01:14:51,500
Mais il paie gros.

756
01:14:59,703 --> 01:15:03,031
Je viens d'être payé.